1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
-אני הערפד לסטאט.
-הישארו מעודכנים לאחר מכן

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,397
"הטרור: השטן בכסף"
למצגת מיוחדת

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
של סדרת המקור החדשה של AMC,
"הערפד לסטאט."

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
-קודם לכן
"שטן בכסף"...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
-מאחורי הדלת הזאת,
אני יודע מה עושה את זה.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
אתה אדם בשם ארנולד.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
הביאו אותך ליחידה הזו
בשנת 1965.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
אנחנו חייבים לעצור אותם.
זה תלוי בנו עכשיו.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
ניסיתי
לעלות בשרשרת.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
אני צריך להשיג את העולם
להיכנס ולראות מה יש כאן.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
-זה... בך.
[גניחות]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
אני יודע שאתה שם.
אני אמצא אותך.

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[צורח]

14
00:00:40,736 --> 00:00:41,650
-הו, אלוהים!

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[צועק לא ברור]

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[פטפוט לא ברור]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
מנהל מערכת אמברוז:
מזל טוב.
תודה לך.

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[מכחכח גרון,
מוחא כפיים]

19
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
דוקטור וולטר,
מה נעשה בלעדייך

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
עשרות שנות שירות, כן.

21
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
אבל יותר מזה,
הפכת את המקום הזה למה שהוא.

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
עשית כל כך הרבה
עבור כל כך הרבה.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
לחיים.

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
כולם: לחיים.
[מוחא כפיים]

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
כן.
לחיים.

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[קשקוש חזק]

27
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
המנהל אמברוז: אתה
באמת הולך לפרוש?

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
סיים את המשמרת האחרונה שלך,

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
פשוט תעזוב אותנו
לשמור על אלה...

30
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
... זומבים?

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[משקפיים מצלצלים]

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
אתה לא חושב שעזרתי
האנשים האלה?

33
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
מנהל אמברוז: ממ.
הם רגועים כמו בקר.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
אני מודה בזה.
[מצחקק]

35
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
בלי התפרצויות. אין בעיות.

36
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
לגמרי... צייתן.

37
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
ביצעת 813 לובוטומיות
ביחידה זו.

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
אחרי כל העבודה הקשה הזאת,
מה למדת

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
שאני לא אפסיק.

40
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
לא עכשיו.

41
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
לאחרונה, שאלה
נכנס לי לראש,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
הקול הזה שואל אותי,

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
האם אוכל לעשות יותר טוב
בחוץ מאשר כאן?

44
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
חשבתי על זה,
ולבסוף, אמרתי כן.

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

46
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
אני הולך ללבוש א
רכב פנאי כזה.

47
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
אממ, משרד נייד,
אם תרצו.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
בצע את ההליך
בכל רחבי הארץ.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[מצחקק]

50
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
אני יכול לעזור לעוד הרבה
נשמות מסכנות.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
♪♪

53
00:03:02,007 --> 00:03:03,270
[מקלט טלפון מקרקש]

54
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
שריל, תקרא לי מונית,
בבקשה.

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
כֵּן.

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
כן, הגיע הזמן
כדי שאעזוב.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

58
00:03:21,940 --> 00:03:31,907
♪♪

59
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
♪♪

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
הוא יכול ללכת הביתה?

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
אוֹתוֹ?

62
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[הפטפוט בטלוויזיה נמשך]

63
00:03:47,792 --> 00:03:57,759
♪♪

64
00:03:57,802 --> 00:04:07,769
♪♪

65
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
♪♪

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[חפץ מקרקש]

67
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
♪♪

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[הדלת נפתחת]

69
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
♪♪

70
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
כדאי שתחזור לחדר שלך,
ארנולד.

71
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
והכי טוב שאמשיך הלאה.

72
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[מוזיקה מאיימת מתנגנת]

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[מחנק]

74
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
♪♪

75
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[נהימה]

76
00:04:48,200 --> 00:04:58,167
♪♪

77
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
♪♪

78
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[צועק]

79
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
ד"ר וולטר: עזרה! עזור לי! עֶזרָה.

80
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
תעזור לי.

81
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
[מתנשף] עזרה.

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
עזרה, בבקשה.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[מחנק]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
♪♪

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[הדלת נסגרת]
[מתנשף]

86
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[נהנה, חבטה]

87
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
♪♪

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[מתרסק]

89
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[מוזיקה מסתיימת]

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
אחות: דוקטור וולטר?
המונית שלך כאן.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[צורח]

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
מסודר: מה עושים
איתו?
ארנולד: [מייבב]

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
סדר 2: ננעל אותו
כאן לעת עתה.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

95
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
♪♪

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[נהימה]

97
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[נושם בכבדות]

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
♪♪

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
סדרן 2: חיה.

100
00:06:20,728 --> 00:06:30,651
♪♪

101
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
♪♪

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[שואף, נושף עמוק]

103
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

104
00:06:38,093 --> 00:06:48,016
♪♪

105
00:06:48,103 --> 00:06:58,026
♪♪

106
00:06:58,113 --> 00:07:08,036
♪♪

107
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
♪♪

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

109
00:07:14,999 --> 00:07:24,531
♪♪

110
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
ד"ר: וולטר: התחזקתי
עם דוקטור וולטר.

111
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
חזק מספיק כדי לזוז
מעבר למקום הזה.

112
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
הו, איזה כלי מושלם
הוא היה.

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
אבל אתה, היית צריך לפעול
כמו חיה.

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
ועכשיו אני תקוע כאן...

115
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
...בלי הרופא.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
אתה תצטרך לעבוד איתי,
ארנולד.

117
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
♪♪

118
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
אתה אומר לא ואני אצטרך ללכת
אחרי החבר היקר שלך, דורי.

119
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
אתה רוצה לראות
מה אני יכול לעשות לה

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
האם אתה רוצה לראות
מה אני יכול לגרום לה לעשות

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
♪♪

122
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
אני יכול להשתמש בגבר כמוך.

123
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
♪♪

124
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
עכשיו תגיד את זה.

125
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
♪♪

126
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
עכשיו תגיד כן.

127
00:08:25,853 --> 00:08:34,251
♪♪

128
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
אז העבודה שלנו יכולה להתחיל.

129
00:08:36,864 --> 00:08:46,787
♪♪

130
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
♪♪

131
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[רעם מתרסק]

132
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[רוח רוח]

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

134
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
♪♪

135
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
המקום הזה דפוק.
אה, כן?

136
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
מה גורם לך להגיד את זה?
אנחנו צריכים אותך כאן למטה.

137
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
תפסנו את כולם
בקצה המסדרון,

138
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
אבל הם מתחילים להתעצבן.

139
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
תן לי לשאול אותך משהו.
מי אחראי?

140
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
הם או אתה?

141
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

142
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
כתב: [ברדיו] אנחנו
עכשיו מדווחים על החדשות

143
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
שהסערה הזאת, כפי שהיא חביות
לכיוון ניו יורק

144
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
וניו ג'רזי,
סומנה רשמית

145
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
קטגוריה 5 חזקה
הוריקן.

146
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
בֶּאֱמֶת? סוף העולם,
אנחנו עדיין עושים זמן רפואה?

147
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
יו, ג'וזפין.
...במיוחד מזה
גודל.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
ג'וזפין.

149
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
יחידה זו התנהלה בצורה גרועה.

150
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
ד"ר אנאנד היה
מנהל גרוע.

151
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
אני לא בהלם
שהדברים התגלגלו כך.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
זה בדם קר.

153
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
זו האמת.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
אתה רוצה לסיים את הדבר הזה?

155
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
תן לנו את המפתחות שלך.

156
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
אמרת, "מה עכשיו?"
אני אומר לך.

157
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
תן לי את המפתחות שלך.

158
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
ומה?
אני פותח את הדלת הכסופה.

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
אני נכנס לשם
וכל מה שיש שם,

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
גם אם זה המטופל הזה,
אני לא אתן לזה לחיות.

161
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
אבל מה אם הוא באמת כזה
סתם זקן?

162
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
אתה יודע שהוא לא.
בגלל זה אתה עומד
כאן מדברים איתנו.

163
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
אם לא תיתן לי
המפתחות שלך,

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
כולנו נמות
כאן היום.

165
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
אני לא יכול.
היא רעדה.
היא לא תעזור.

166
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

167
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[רעם רעם]

168
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
היי! הישאר כאן, ילד.
תן לי לעזאזל לעבור.

169
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
השוטר: היי, היי, היי, היי!

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
עכשיו אתה דוחף ילד?!

171
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
הו, זה שטויות.
היי, היי, היי!

172
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
כולם תירגעו.
[צעקה לא ברורה]

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
גבה.

174
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
היי! מה קורה?

175
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[הצעקות נמשכות]

176
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
תחזור לעזאזל!

177
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
היי!
תוריד את היד שלך ממני.

178
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
אם תמשוך את האקדח הזה,
אתה צריך לירות בי קודם.

179
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
לוצ'י: אתה הולך לירות
כולנו, Paw Patrol?

180
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
גבר: לא, לא.
זה לא שווה את זה.

181
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
לך לדלת הראשית.
כולכם, לכו לדלת הראשית.

182
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[פטפוט לא ברור]
אנתוני, חכה!

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
אנחנו יוצאים.
קדימה.

184
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
מיס כריס: פלפל.

185
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
אל תשכח את החפצים שלך.

186
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

187
00:11:28,296 --> 00:11:38,219
♪♪

188
00:11:38,306 --> 00:11:48,229
♪♪

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
♪♪

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[אורות מהבהבים]

191
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
כולם: [קריאה]

192
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[פטפוט בפאניקה]

193
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
גבר: הישאר רגוע.

194
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
לבית החולים יש
גנרטורים לגיבוי,

195
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
הם צריכים להתחיל באופן אוטומטי.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
למה הם לא?

197
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[מפתחות מצלצלים]

198
00:12:12,514 --> 00:12:22,437
♪♪

199
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
♪♪

200
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[נעילת קליקים]

201
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
♪♪

202
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

203
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
♪♪

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[צפצוף צג]

205
00:12:44,502 --> 00:12:54,469
♪♪

206
00:12:54,512 --> 00:13:04,479
♪♪

207
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
♪♪

208
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
♪♪

209
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
הקפה הביא אותך לשם.

210
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[הצפצוף ממשיך]

211
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
♪♪

212
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
בסדר,
הנה מה שהולך לקרות.

213
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
אתה תאפשר לכולם
לכאן לך.

214
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
או שאני חונק את החיים
ממך ממש כאן.

215
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
♪♪

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
[צג צפצוף מהיר,
קווים שטוחים]

217
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
♪♪

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[פטפוט לא ברור]

219
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
הגנרטורים,
אני אנסה להפעיל אותם מחדש.

220
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
אתה חייב להשתמש בכל כוח
יש לך

221
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
להשיג את האנשים האלה
לבטיחות.

222
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
כולם. בסדר.

223
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
אני אבוא איתך.

224
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[פטפוט לא ברור
ממשיך]

225
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[דופק בדלת]

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[מחוא כפיים]

227
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
ג'וזפין: תקשיבי.

228
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
אנחנו במצב משבר.

229
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
אבל כל עוד אתה עושה זאת
מה שאני אומר, כולנו נהיה בסדר.

230
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
אתה אפילו לא יכול לקבל
דלת הכניסה נפתחת.

231
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
איך אתה מתכנן
להוציא אותנו?

232
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
בלוקבן,
ירד גשם במשך שישה ימים רצופים.

233
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
הצפה, מפולת.
כולם התפנו.

234
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
הצלתי את המשפחה שלי בגלל
נשארנו סבלניים וזהירים.

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
אתה באחריותי.
בְּסֵדֶר?

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
אני אוציא אותך.

237
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
עקבו אחרי לטרקלין הטלוויזיה.

238
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
בוא נלך.

239
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[שיטוח]

241
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
דיואי: חשבתי שם
לא היה כוח.

242
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
ציוד מציל חיים
יש סוללה משלו.

243
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

244
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[שיטוח ממשיך]

245
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
♪♪

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
קדימה, תעשה משהו!

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
♪♪

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

249
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
♪♪

250
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
פלפל: [נושם בכבדות]

251
00:15:25,185 --> 00:15:33,497
♪♪

252
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[נשימה מהירה]

253
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
המקום הזה היה פעם
אכילה כל כך טובה.

254
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
אבל ראיתי את הכתובת
על הקיר מזמן.

255
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
זה לא יכול היה להימשך.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
דוקטור וולטר ואני...

257
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
התכוונו לעשות
דברים כל כך גדולים שם בחוץ

258
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
בעולם ביחד.

259
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[נושם רועד]

260
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
ועכשיו המקום הזה
ייסגר בעוד שבוע.

261
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
אם הסערה לא תקרע אותו
הכל למטה קודם.

262
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
ואני לא מתכנן
להישאר כאן לבד.

263
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
אף אחד לא רוצה לגווע ברעב.

264
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
קשה לעבוד איתי.

265
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
זה לוקח הרבה מאדם.

266
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
החבר הוותיק שלי שם בחוץ,
הוא עייף.

267
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
הוא לא יחזיק מעמד,
אבל אתה...

268
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
...את חיונית.

269
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
אתה חזק.
מלא בכעס אינסופי.

270
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
כמו שאמרתי,

271
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
יכולתי להשתמש
גבר כמוך.

272
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
♪♪

273
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[מצחקק]

274
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
עכשיו ברגע שאתה אומר כן,
אני אחסוך על הילד שלך...

275
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
הנערה הצעירה, כולם.

276
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
ואם לא?

277
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
ובכן, אז נצטרך לתקן
החשיבה שלך.

278
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

279
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[עיוות קול]
ככל שתסרב לי יותר,

280
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
ככל שזה נהיה גרוע יותר.

281
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
כמה מהם צריכים למות
לפני שאתה נותן לי את מה שאני רוצה?

282
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[צורח]

283
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[שיטוח]

284
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
בסדר, צא מה-
צא מהדרך!

285
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[נשימה מהירה]

286
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[עצמות נסדקות]
[צפצוף צג]

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
קיבלתי אותו! הוא חזר!

288
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[צוואר נצמד]
מיס כריס: [צורחת]

289
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

290
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
♪♪

291
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[שיטוח]

292
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
♪♪

293
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
יואי: מה זה?

294
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
יֵשׁוּעַ.

295
00:18:07,477 --> 00:18:17,400
♪♪

296
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
♪♪

297
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

298
00:18:27,410 --> 00:18:35,766
♪♪

299
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
שלום?

300
00:18:37,681 --> 00:18:46,473
♪♪

301
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Huey: אתה אומר כמה
ממזר זקן על תמיכת חיים

302
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
הורג את בן זוגי,
ואז קורע את זה --

303
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
ה-200 פאונד הזה
דלת פלדה נעולה?

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
תן לי פאקינג הפסקה.

305
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
סקוטש: הרבה בלתי אפשרי
חרא שקורה כאן.

306
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
יואי: זה הולך לנשוך אותי
בתחת, אני יודע את זה.

307
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
הם יאשימו את הכל
על הבחור הלבן עם התג.

308
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
זה מה שהם עושים עכשיו.

309
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
הם לא צריכים לסגור סתם
המקום הזה למטה.

310
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
הם צריכים לשרוף את זה.

311
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
יד אלוהים צריכה לנגב אותו
מעל פני האדמה.

312
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
תראה, בנאדם, אם אתה צודק

313
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
והפסיכו בן זונה הזה
ירד לשם,

314
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
אז ברור שאחד מאיתנו
צריך לרדוף אחריו, נכון?

315
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
לא. תזדיין עם זה.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
כֵּן. תזדיין עם זה.

317
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
[רעם מתרסק בקול רם]
כולם: [צעק]

318
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[פטפוט מודאג לא ברור]

319
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[ייפחה]

320
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[יבבה]

321
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
מר מאק: קדימה, עכשיו.

322
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
קדימה.
ג'וזפין: זה בסדר.

323
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
אתם צריכים לנסות
להוציא אותנו מכאן.

324
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
זו הוריקן ארור
שם בחוץ.

325
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
וזה הולך לשלוח
בית החולים הרעוע הזה

326
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
מתרסק
על הראש של כולנו

327
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
אם לא תעשה את העבודה הארורה שלך.

328
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
איפה הוא?

329
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
איפה פפר?

330
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[אנחות]

331
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
לוצ'י. לוצ'י!
הישאר כאן.

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
זה מסוכן מדי!

333
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
לא לעזאזל, זה מסוכן מדי.
[צרחות]

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
כולם: [צועקים]

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

336
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
פפר באמת חושב
הוא יכול להרוג את הדבר הזה.

337
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
להרוג מה?
על מה אתה מדבר?

338
00:20:36,887 --> 00:20:46,723
♪♪

339
00:20:46,897 --> 00:20:56,733
♪♪

340
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
♪♪

341
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
ד"ר וולטר: עוד כל כך הרבה
ימות.

342
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
הבן שלך ימות.

343
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
הכל בגלל שסירבת.

344
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
אנתוני.

345
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
ד"ר וולטר: אתה יודע
איך אני קורא לזה

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
אָנוֹכִיוּת.

347
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
אם הייתי צריך לאבחן אותך,
זה האחד שהייתי נותן.

348
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
אנוכית מבחינה פתולוגית.

349
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
תראה מה עשית
לילד שלך.

350
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
אפילו עכשיו,
אתה חושב שאתה הגיבור.

351
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
אבל אתה רק הולך לגרום
יותר מוות.

352
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
ובסוף,
אני עדיין הולך לקבל את דרכי.

353
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
כל זה יכול להיגמר עבורך.

354
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
לכולם.

355
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
תגיד כן.

356
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
בוא נלך.

357
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
אנתוני.

358
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
למה אני צריך לסכן את חיי
בשבילו?

359
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
למה זה מגיע לו?

360
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
אולי הוא פשוט ברח.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
לא, הוא לא היה עושה את זה.

362
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
הוא עשה קודם.

363
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[חובטות על חלונות]

364
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
מרווין: פעם חשבתי
אבי היה ראוי להיות

365
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
במקום כזה.

366
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
יואי: [גניחות]

367
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
לאף אחד זה לא מגיע.

368
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
אַף אֶחָד לֹא.

369
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[החבטה נמשכת]

370
00:22:50,934 --> 00:22:51,935
[רעם רעם]

371
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[חובט]

372
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

373
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
♪♪

374
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[מוזיקה מבשרת רעות]

375
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
♪♪

376
00:23:08,212 --> 00:23:09,257
[גניחות]

377
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[נאנחים נאנחים]

378
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
זה ייקח כל הלילה.

379
00:23:17,396 --> 00:23:18,571
סקוטש: [צרחות]

380
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
אישה: [מתנשפים]

381
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
יואי: ישו. מה זה?
מה בדיוק קרה?

382
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
♪♪

383
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
מר מאק: אה.

384
00:23:30,321 --> 00:23:40,244
♪♪

385
00:23:40,331 --> 00:23:48,644
♪♪

386
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
כולם: [צועקים]

387
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
♪♪

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[יצור נוהם]

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[רהיטים מקרקשים]

390
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[צורח]

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[ייפחה]

392
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[הקשקושים נמשכים]

393
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים לרוץ.

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
אמרת להתאזר בסבלנות
וזהיר.

395
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
כן,
אבל כרגע אנחנו צריכים ללכת!

396
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
כולם: [צועקים]

397
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[יריות]
[יצור צועק]

398
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
גבר: [צורח]

399
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[מחיקה]

400
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[מתנשפים]

401
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

402
00:24:55,494 --> 00:25:05,329
♪♪

403
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
♪♪

404
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[נושם בכבדות]

405
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
♪♪

406
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[שירה חלשה מרחוק]

407
00:25:19,430 --> 00:25:27,526
♪♪

408
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
דורי?

409
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
דורי: ♪ אני יכול לראות את ההרמוניה ♪

410
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ נראה ששנינו מסכימים ♪

411
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
פפר: דורי?

412
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[השיר ממשיך]

413
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ אני אוהב את זה

414
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ מה דעתך על... ♪

415
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ אתה? ♪

416
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[רחם]

417
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[צועקת מרחוק]

418
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[שוטף גשם]

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
לעזאזל הרגע קרה?

420
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[נושם רועד]

421
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
החלון סדוק.

422
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
ארגח!

423
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
תבטל את זה.

424
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
הוא רוצה להשתפר.
הוא מנסה.

425
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
אני יודע שהוא כן.

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
תראה, אני לא יודע
אם הוא יוציא את זה,

427
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
אבל הוא לא יכול לנסות אם הוא ימות.

428
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
בוא נלך.

429
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

430
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
♪♪

431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
ארנולד: אני מאוד מפחד.

432
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[נושם רועד]

433
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

434
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
גם אתה מפחד.

435
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
אני יכול להגיד.

436
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
♪♪

437
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
אני לא רוצה להיות
נטוש כאן.

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
גם אני לא.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
תיקח אותי איתך?

440
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

441
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[הקול מעוות]
נוכל לעזוב ביחד.

442
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
לוצ'י: אנתוני.

443
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
♪♪

444
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
אנחנו יכולים להיות בטוחים.

445
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
כֵּן.

446
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
♪♪

447
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
כן.

448
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
♪♪

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
אנתוני.

450
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
♪♪

451
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
אנתוני?

452
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
איך היא נראית?

453
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
אני יכול להידחק.

454
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
מר מאק: אתה אידיוט!

455
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
טיפש לעזאזל!

456
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
לִסְחוֹט?
יצאת מדעתך המטורפת?

457
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
זה זכוכית. אתה תיחתך
לחרא שמנסה לטפס
דרך שם.

458
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
מה האלטרנטיבה?

459
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

460
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
♪♪

461
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
בסדר, בנאדם, בוא נעשה את זה.
בְּסֵדֶר.

462
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
הבנתי אותך.

463
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
♪♪

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
אה!
[רעם רועם]

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[צועק מכאב]

466
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
♪♪

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
לדחוף! לִדחוֹף!

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[הצרחות נמשכות]

469
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[פתים]

470
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
♪♪

471
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
אני אביא עזרה.
בסדר אחי.

472
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
הילד הזה לא יחזור.

473
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
♪♪

474
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
סם!

475
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
היי! היי! סם!
סם! סם! היי, סם.
[מתנשף]

476
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
סם. איפה האחרים?

477
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[מתנשף]

478
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
♪♪

479
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[אנחות]

480
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
♪♪

481
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
[יצור נוהם]
לוצ'י: [צרחות]

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[ייפחה]

483
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[נאנח מכאב]

484
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

485
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[מתנשפים]

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[מחנק]

487
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
לא!

488
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
♪♪

489
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
הוא לא ממש חזק,
אבל הוא יצטרך לעשות.

490
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
♪♪

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
אני לא אתן לך לקבל אותו.

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
אני אהרוג אותך לעזאזל!

493
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
♪♪

494
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
לא! לֹא! לְהַפְסִיק!

495
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
תפסיק עם זה!

496
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
♪♪

497
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
פלפל: [נושם בכבדות]

498
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
לא!

499
00:31:11,913 --> 00:31:20,530
♪♪

500
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
אי פעם נכשלת
מישהו לפני, פפר?

501
00:31:23,664 --> 00:31:33,587
♪♪

502
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
♪♪

503
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
שניהם: [נושמים בכבדות]

504
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
אנתוני.

505
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
אנתוני. אנתוני.

506
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
הו!

507
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

508
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
אנתוני: [גניחות]

509
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
♪♪

510
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
אני לא אתן לך ללכת.

511
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[גניחות]
אני לוקח אותך איתי.

512
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[יבבות]

513
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
פפר: אני לוקח אותך איתי.

514
00:32:14,062 --> 00:32:22,941
♪♪

515
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[צועק אזעקה]

516
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
ג'וזפין: לך!

517
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[זמזום הדלת]
לך!

518
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
לך, לך.

519
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
אלוהים יברך אותך, מיס כריס.

520
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
מה קרה?
מה עשית?

521
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[בליעה נמשכת]
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

522
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[סירנות מייללות מרחוק]

523
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
♪♪

524
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
ששש!

525
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[בכי מתגבר]

526
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[רדיו משטרתי לא ברור
פטפוט]

527
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
מגיב ראשון:
כן, יש לנו אחד כאן.

528
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
כן, הם עולים.

529
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
♪♪

531
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
אישה: איפה סם? סם!

532
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[גמגמים]

533
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
אתה בסדר.

534
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
אתה בסדר.

535
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[צעקה לא ברורה]

536
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
מר מאק?

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
אני האחרון שיצא.

538
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[מוזיקה חגיגית מתנגנת]

539
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
♪♪

540
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
אישה: מישהו. [יבבות]

541
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
♪♪

542
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
שמישהו ימצא את סם.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
שמישהו ישיג את סאם.

544
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
הם לוקחים את השורדים
חולים לבית חולים אחר.

545
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
אני מקווה שיותר טוב.

546
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
אבל אתה לא צריך ללכת
לבית חולים.

547
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
אתה צריך לחיות חיים.

548
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
אם היית יוצא בדרך זו,
הם לא ימצאו אותך.

549
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
זה היום האחרון שלי.

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
זה...?
האמת.

551
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
אנשים צריכים לשמוע את זה.

552
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[מפתחות משתוללים]

553
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
אני אמא וסבתא.

554
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
ואני חייב לראות אותך בשלום.

555
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[זמזום הדלת]

556
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
עכשיו, ברגע שאתה יוצא לשם,

557
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
אל תסתכל אחורה.

558
00:34:39,164 --> 00:34:49,130
♪♪

559
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

560
00:34:52,132 --> 00:35:02,056
♪♪

561
00:35:02,143 --> 00:35:12,066
♪♪

562
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
♪♪

563
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[ציוץ ציפורים]

564
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[פטפוט לא ברור במרחק]

565
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

566
00:35:26,167 --> 00:35:36,090
♪♪

567
00:35:36,177 --> 00:35:46,100
♪♪

568
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
♪♪

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
מי רוצה להעיף אותנו? הממ?

570
00:35:54,282 --> 00:36:04,205
♪♪

571
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
♪♪

572
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
אני אלך ראשון.

573
00:36:13,432 --> 00:36:23,355
♪♪

574
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
♪♪

575
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[טלפון רטט]

576
00:36:30,579 --> 00:36:40,502
♪♪

577
00:36:40,589 --> 00:36:48,597
♪♪

578
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
מאבטח:
אתה לא יכול לשבת שם.

579
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
כֵּן. מניח שקיבלתי
בדרך ההמון.

580
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
אתה עם קבוצה של משהו?
איפה אתה אמור להיות?

581
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
אני אמור להיות ממש כאן.

582
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[מוזיקה רכה מתנגנת]

583
00:37:06,746 --> 00:37:15,102
♪♪

584
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
הו, קדימה, איזבל.

585
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
תגיד לי שאתה עדיין
משחק לפחות.

586
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
אמא אמרה שזה רועש מדי.
לא עשיתי זאת.

587
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
רק אמרתי את זה שם
הם מכשירים אחרים.

588
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
זה הכל.
כן, בטח, בטח.

589
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
עברתי לפסנתר.

590
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
בְּסֵדֶר. ואתה אוהב את זה?

591
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
כֵּן. עַד כֹּה.

592
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
ובכן, אז זה הכל
זה משנה.

593
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
מתגעגע אליך.

594
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
כֵּן. גם אני מתגעגע אליך.

595
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
טוב, תשתפר.
הישארו בקשר.

596
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
אני אעשה זאת.
בְּסֵדֶר. ביי.

597
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[חרקים מצמררים]

598
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[ציוץ ציפורים]

599
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[סקוטש נקרע]

600
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
זה הגיע למקום שלך
בדואר.

601
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[צוחק בשקט]

602
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[מצחקק]

603
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
בסדר, בסדר. אז מה כן
הסמסטר החדש נראה?

604
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
תרגול קליני
עם אוכלוסיות,

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
התערבות קלינית
שיטות,

606
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
ותרגול מקצועי
נושאים.

607
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
ואלו שיעורים?

608
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
זה מחלקה אחת.
אה. [מצחקק]

609
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
אני יודע שהיה לך קשה.

610
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
אתה רוצה לדעת מה קשה?

611
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
חיים בשביל מישהו.

612
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
חבר שלי לימד אותי את זה.

613
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
והיא צדקה.

614
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
ואני אעשה את זה...

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
יום אחר יום,
אתה יודע?

616
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
אני צריך לספר לך על...
אני ואמא שלך.

617
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
אתה צריך לשמוע את זה ממני.

618
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[מוזיקה עדינה מתנגנת]

619
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
♪♪

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
היא לא הייתה כמו אף אחד אחר.

621
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
מרגש, יפה.

622
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
מַפתִיעַ.

623
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
והיא הייתה...

624
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
היא לא הייתה בסדר לפעמים.

625
00:39:39,159 --> 00:39:40,595
והיינו רק ביחד
זמן קצר.

626
00:39:40,726 --> 00:39:42,336
לא ידעתי שהיא בהריון
עד מאוחר יותר.

627
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
והייתי מרוכז בלהקה.

628
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
ואז,
אתה עלול לאבד מספר טלפון,

629
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
אתה יודע, לאבד קשר.

630
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
הדבר הבא שאני יודע,
זה שנים מאוחר יותר.

631
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
היא בבית החולים
ואתה באומנה.

632
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
אני לא יודע איך,
אבל הם מוצאים אותי ו...

633
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
...אומרים,
"בוא לקחת את הבן שלך."

634
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
ואני לא יודע מה לעשות.

635
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
אני נוסע לשם,
אני אוסף אותך.

636
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
הילד הקטן הזה שהוא לא אפילו
בן 4 ו...

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
אני לא יודע
מה לעשות איתך.

638
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
זה ילד, ילד.

639
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
כאילו, מי אני?

640
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
אני לוקח אותך למסעדה הזו...
ואני מביא לך אוכל.

641
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
דמיינו ארוחת בוקר
ישקיט אותך, אתה יודע?

642
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
ובשלב מסוים,
התחלת לבכות.

643
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
♪♪

644
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
ורצית את אמא שלך.

645
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
ו...

646
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
...כשהסברתי לך
ש...

647
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
...לא יכולת לקבל אותה...

648
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
...רצית אותי.

649
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
♪♪

650
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
לא ארוחת בוקר.
לא צעצוע חדש.

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
לִי. ו...

652
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
ואני יודע...

653
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
ידעתי מה הייתי צריך לעשות.

654
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
אבל במקום זאת...

655
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
לקחתי אותך בחזרה
לאומנה...

656
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...שולם עבור ארוחת בוקר...

657
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
הוריד אותך
איפה אספתי אותך.

658
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
ואני יודע שחזרת
לאמא שלך בסופו של דבר,

659
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
ו... [גמגמים]

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
אבל הרבה אנשים היו אומרים
מה שעשיתי זה -

661
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
היה בלתי נסלח.

662
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
והם צודקים.

663
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
אז אני לא שואל
לסליחה.

664
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
בְּסֵדֶר?

665
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
רק רציתי לספר לך
מה קרה באותו היום...

666
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
... פנים אל פנים.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
ואני מצטער, אנתוני.

668
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
הלוואי ויכולתי לעשות יותר
מאשר רק להתנצל, אתה יודע?

669
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
אבל זה...

670
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
זה כל מה שיש לי.

671
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
אני מצטער.

672
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]

673
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
♪♪

674
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
אתה בטוח
אתה יכול להתמודד עם זה?

675
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
♪♪

676
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
מה שאתה נושא...

677
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
גם אני הרגשתי את זה.

678
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
זה קשה מדי לאדם אחד.

679
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
האם אני יכול להתמודד עם זה לבד?

680
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
לא.

681
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
אבל לכולנו יש את השדים שלנו,
לא?

682
00:43:08,760 --> 00:43:16,768
♪♪

683
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[מדבר לא מובן]

684
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

685
00:43:21,729 --> 00:43:31,652
♪♪

686
00:43:31,739 --> 00:43:41,662
♪♪

687
00:43:41,749 --> 00:43:51,280
♪♪

688
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[מוזיקה מסתיימת]

689
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[עלים מרשרשים]

690
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
פלפל.

691
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
פִּלְפֵּל?

692
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
אבל אם תמשיך לבוא
לראות אותי...

693
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
אם תיתן לי להכיר
אתה עכשיו...

694
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
אם אנחנו יכולים לעשות את זה,
להישאר אחד בחיים של זה...

695
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
...אני יכול להתמודד עם כל דבר.

696
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
אני כאן.

697
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[ציוץ ציפורים]

698
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[הציוץ נמשך]